non sputare nel piatto in cui mangi

дождевая вода — acqua piovana

вода из-под крана — acqua di rubinetto

родниковая вода — acqua di sorgente

плавать под водой — nuotare sott'acqua

в статье много воды — l'articolo è prolisso e manca di sostanza

выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela

чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento

территориальные воды — acque territoriali

родниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva

морская вода́ — acqua salmastra / salata

питьевая вода́ — acqua potabile

стакан воды — un bicchiere d'acqua

газированная вода́ — acqua gassata

минеральная вода́ — acqua minerale

высокая вода́ — acqua alta

большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia

спустить судно на воду — varare una nave

внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali

весенние воды — acque primaverili

воды Волги — le acque del Volga

лечиться на водах — passare le acque

в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato

замутнённая вода́ — acqua torbida

воду лить — fare dei discorsi vuoti

чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua

как в воду опущенный — come un cane bastonato

носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere

в рот воды набрать — tenere acqua in bocca

тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono

выплеснуть ребёнка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambino

седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana

сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua

ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più

много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti

их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia

как в воду глядел — ha visto giusto

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui

воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse

ему на них плевать — se ne infischia

плевать он хотел на них — se ne frega (se ne impippa bellamente)

плюнь на это дело! — rinuncia! (lascia perdere!)

верблюд плюётся — il cammello sputa

плевать в потолок — stare con le mani in mano, girarsi i pollici

раз плюнуть — è facilissimo

плюнуть некуда — è pieno zeppo

плюнуть и растереть — fregarsene altamente

не плюй в колодец - пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

пресная вода — acqua dolce

питьевая вода — acqua potabile

минеральная вода — acqua minerale

газированная вода — gassosa

дождевая вода — acqua piovana

ехать водой — andare via acqua

ездить на воды — passare le acque

много воды утекло! — ne è passata di acqua sotto i ponti!

в статье много воды — l'articolo è brodoso

ловить рыбу в мутной воде — pescare nel torbido

толочь воду в ступе — pestar acqua nel mortaio

выйти сухим из воды — passarla liscia (uscire indenne)

их водой не разольёшь — sono pappa e ciccia

похожи как две капли воды — si somigliano come due gocce d'acqua

как с гуся вода — come se niente fosse

прятать концы в воду — far sparire le tracce

чувствовать себя как рыба в воде — sentirsi a proprio agio

быть тише воды ниже травы — essere buono buono

это ещё вилами по воде писано — forse sì forse no (non si sa)

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi!

не выбрасывай, ещё пригодится! — non lo buttare, può tornare utile

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi